PRIMEIRA APRESENTAÇÃO DO LIVRO DE JORGE COCICOV
04.05.2022
Centro de imprensa do NDB RM
Em nosso site já anunciamos o lançamento da
tradução búlgara do segundo livro da trilogia do sociólogo brasileiro Jorge Cocicov, dedicado aos búlgaros
da Bessarábia na América Latina. Esta é a obra "Imigração no Brasil e
Uruguai: Búlgaros Bessarabians e Gagauz" (Sofia, 2021), publicada por
iniciativa da Sociedade Científica de Búlgaros, na República da Moldávia (NDB, na Moldávia).
A primeira apresentação deste livro teve
lugar no Museu Etnográfico Nacional de Sofia. Abrindo o encontro, o moderador,
PhD em Etnologia Galin Georgiev, destacou que este trabalho é importante para
os búlgaros no exterior, que continuam a estudar os problemas de milhares de
búlgaros e gagauzos
que se mudaram para a América Latina no início do século XX.
Entre os convidados do evento estavam
historiadores da Ucrânia - Prof. Mikhail Stanchev, Prof. Sergei Strashnyuk (de Kharkov), bem como Vladimir Gamza
e a filóloga Olga Kolot (de
Nikolaev).
A primeira palestra foi dada pela tradutora
da obra do português para o búlgaro,
Maya
Daskalova, que traduziu o primeiro livro da trilogia. Antes de tudo, ela contou
em detalhes sobre o autor Jorge Cocicov, que é brasileiro, descendente de búlgaros bessarabianos e também, cidadão búlgaro.
Os motivos patrióticos do autor para empreender um trabalho tão extenso foram
especialmente enfatizados. A obra foi escrita com muito amor e responsabilidade
por seus compatriotas. A história do lugar do autor na preservação da memória
dos primeiros colonos, que tiveram que superar problemas bastante complexos,
foi interessante. Da exposição de Maya
Daskalova entendemos que a versão original do sobrenome do autor não é Cocicov, mas Cochicov.
O autor do prefácio e o editor científico da
tradução, Ph.D. Nikolay Chervenkov (Presidente Honorário do Palácio Nacional da
Cultura) revelou a estrutura do livro. Ele destacou que o trabalho começa com
uma seção dedicada à formação da comunidade bessarábia no Uruguai, a partir dos
bessarábios gagauzos e búlgaros vindos do
Brasil. O método da biografia é revelado em detalhes, o que está embutido no
estudo tanto no primeiro quanto neste livro. Notou-se que no processo de
preparação para a publicação da obra em búlgaro houve cooperação ativa entre o
autor, tradutor e consultor com historiadores e pesquisadores locais da
Moldávia e da Ucrânia. Foi assim que o ensaio do historiador apareceu e foi
publicado neste livro. Ivan Grek e Georgi Uzhakov encontraram parentes no
Brasil. N. Chervenkov também destacou a importância da pesquisa de Jorge Cocicov como um
importante ponto de referência na busca de historiadores e genealogistas locais
das aldeias búlgaras da Bessarábia.
O escritor Plamen Anakiev, diretor da editora
que publicou a obra, observou que o autor, o tradutor e o consultor trabalharam
com bastante sucesso. A contribuição do NDB na República da Moldávia, que
coordena o trabalho, resolve problemas jurídicos e financeiros, foi notável.
O discurso da Dra. Elena Vodinchar, doutora
em etnologia, que é búlgara da Bessarábia, foi singular. Ela leu uma das
descrições genealógicas, enquanto comentava a importância das informações nela
apresentadas. Entre os participantes do encontro estava o Prof. Dr. Blagovest
Nyagolov do Instituto de Pesquisas Históricas BAS, que falou sobre a comunidade
búlgara contemporânea no Brasil. O Prof. Mihail Stanchev, um conhecido búlgaro
de Kharkov, participou da reunião e parabenizou pela publicação do livro do
professor, .relembrou os encontros
durante sua atividade diplomática em Sofia com o embaixador do Uruguai, cujos
ancestrais vieram da aldeia de Corten, na Moldávia, onde estão as raízes do
professor
Em nome de sua instituição, congratulou-se
com a publicação do livro Milena Dimitrova, Assessora do Vice-Presidente da
Bulgária, Dimitar Karadimov, Especialista-Chefe da Agência Executiva para
Búlgaros no Exterior, expressou esperança de que a monografia seja um novo
impulso para o futuro da Comunidades búlgaras no exterior.
Os conferencistas pediram à Sociedade
Científica de Búlgaros da República da Moldávia, a equipe que trabalha na
edição búlgara da obra de Jorge Cocicov,
que publicasse o terceiro livro da trilogia do autor o mais rápido possível.
Foi feita uma proposta para que Jorge Cocicov fosse recomendado para
um prêmio pelo governo búlgaro
Centro
de imprensa do NDB RM
Nenhum comentário:
Postar um comentário